Traduction de «voted `yes' anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote Yes
voter OUI

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

majority Yes vote
OUI majoritaire

double yes vote
double oui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an instance like that, some people who may have wanted to or would have voted yes for the non-denominational school system may have just not gone out to vote, because they knew if they didn't go, their vote would be turned for that side anyway.
Dans un cas comme celui-là, certains de ceux qui auraient peut-être voulu voter ou qui auraient voté en faveur du système scolaire non confessionnel ne sont peut-être tout simplement pas allé voter parce qu'ils savaient que, s'ils n'y allaient pas, le vote serait remporté pour leur côté de toute façon.

The Chair: Yes. Anyway, a recorded vote has been requested.
Le président: Bon, quoi qu'il en soit, on a demandé que ce soit un vote par appel nominal.

Ireland has won an emphatic ‘yes’ to more jobs, to neutrality and enlargement, but there are neither jobs nor neutrality to be had from the Treaty of Nice, and, regardless of whether the Irish had voted ‘yes’ or ‘no’, enlargement would have gone ahead anyway, by taking Declaration 20 and moving applicant countries’ votes in the Council and seats in Parliament into the accession agreements.
Les Irlandais ont voté massivement en faveur de la création de nouveaux emplois, de la neutralité de leur pays et de l’élargissement, mais le traité de Nice ne prévoit ni la création de nouveaux emplois ni la neutralité du pays. Que les Irlandais aient voté "oui" ou "non", l’élargissement se serait de toute façon fait en prenant la déclaration n° 20 et en transférant les voix des pays candidats au Conseil et leurs sièges au Parlement dans les accords d’adhésion.

I voted `Yes' anyway, just to be positive," he said, though he did not actually know what he was voting on, and I could not explain it to him, either.
Il a dit « J'ai voté ` Oui ' de toute façon, juste pour être positif », même s'il ne savait pas vraiment sur quoi il votait et que je ne pouvais pas non plus le lui expliquer.